Pages

1/04/2017

Between two stools



Minulla on ollut tapana hankkia uusi muistikirja aina vuoden alussa, silloin on hyvä aloittaa puhtaalta pöydältä. Tuo tekstinpätkä ja koko Month Of Sundaysin kirja, voi ah, rakkautta ensi silmäyksellä. Kun näin lauseen, tiesin sen tarkoittavan minua. Varsinkin siksi, että samaan aikaa kuitenkin pähkäilin myös toisen kirjan lausetta ja mietin, että olisiko se sittenkin parempi vaihtoehto. Between two stools, aina. Joskus aiemmin en edes halunnut myöntää itselleni, että jossittelu ja pohdinta olisivat osa minua. Pidin sitä jonkinlaisena heikkoutena. Nyt taas ajattelen sen olevan enemmänkin sitä, että haluan olla varma jostain. Sen jälkeen kun olen, olen hyvinkin päättäväinen asioiden suhteen, ja menen sitten läpi vaikka harmaan kiven jos pakko.



/


Love the line and the book made by Month of Sundays (love that name too) a finnish clothing brand. When i saw the book I realized that the text means me. I´m always wondering about if´s and it might take some time from me to decide what I want, but when I know for sure, then I´m determined. Like when I bought the book, I really was´t sure if I should by this one or does some other praise suit better for me, and then I of course knew it - always between two stools. Before I didn't even wanted to admit that it would suit me, but now I don´t consider it as a weakness or undetermined, it´s just something about wanting to be really sure about it. So, between two stools, and me, we will be a perfect match this year. Let´s see how many alternatives fits in to my new note book.





2 kommenttia:

  1. Onko kukaan natiivi englannin kielen käyttäjä tsekannut tuota nimeä?

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Uskoisin että on, en voi tietenkään tietää varmaksi :)
      Netistä löytyi heti tietoa, että on vanha lause, jota käytetty kirjallisuudessa jo 1717

      The first recorded use in modern English is in Matthew Prior's comic poem Alma; or, The Progress of the Mind, 1717:

      Now which were wise, and which were fools?
      Poor Alma sits between two stools;
      The more she reads the more perplex'd,
      The comment ruining the text:
      Now fears, now hopes her doubtful fate.

      Poista

Kiitos, kun kommentoit!